アプリケーションノートをうまく使う、あえてチェンジニアになる戦略も有効：英文データシートを“読まずに”活用するコツ（7）（1/2 ページ）

→「英文データシートを“読まずに”活用するコツ」連載一覧

　明けましておめでとうございます。ヘビ年です。西暦2013年です。皆さんの今年の抱負は何でしょう？ 例年のごとく、魂が燃えそうな高い目標を設定しましたか！？ 私の目標は……この連載を最後までやり遂げることです！ 果たして達成できるのでしょうか？ それを握っているのは、編集長？ 担当編集さん？ いやいや、皆さまが押してくださるFacebookの“いいね！”の数によって決まります（ホント？）。ということで、皆さま、今年も本稿をよろしくお願いします。

　今回は年明けの1発目ということで、ちょっと肩慣らしに、「データシート」ではなく、他の題材でいきましょう。

使わないとモッタイナイ！ それはアプリケーションノート

　本連載ではこれまで、半導体製品の英文データシートを中心に話してきましたが、今回は「アプリケーションノート」について触れたいと思います。今回は、“英文資料を理解する”というよりも、メーカーが発行しているアプリケーションノートやホワイトペーパーなど製品技術資料それ自体の“賢い使い方”を紹介していきます。

　アプリケーションノートでは、データシートには記載していないその製品の特性を論ずる場合もありますし、製品を使用する上でのヒント、さらに本来とはとは異なる使用方法を論じたりと、非常に内容の幅が広い技術資料です。せっかくデータシート以外にもこのような参考書があるのに、利用しないのはモッタイナイです！

　半導体メーカーにとって、製品個々のデータシートは顧客と仕様書を交わすときのベースになることが多々あるので、基本的にはその製品の“本質”のみを記述しています。ですから、アプリケーションノートのような応用回路や、アプリケーションが異なるケースの使用方法など、プラスアルファな技術論をデータシートに盛り込むことはありません。

　ただし残念なことに、外資系半導体メーカーが提供するアプリケーションノートは、日本語化されているものがそれほど多くありません。というのも、半導体メーカーとしては、ユーザーの皆さまにデータシートを翻訳して和文化して提供することで、製品を理解していただくのが、まず一番です。もちろん、アプリケーションノートも翻訳していきたいのですが、その間に新製品が出てしまい、既存品のアプリケーションノートは二の次となってしまうのです。

　……ということで、英文のアプリケーションノートでは、いかに英語を読まないようにして内容を理解すればよいのか！？というのが、今回のテーマです。